dimanche 20 juin 2010

الأب - баща - πατέρας - père - athair - vader - baba - father - отец - papa - padre - पिता - Vater - 父 - far - Faðir - ojciec - Pa - otec - pai




arabe/bulgare/grec
français/irlandais
néerlandais/turc
anglais/russe/wolof
italien/hindi
allemand/japonais
norvégien/islandais
polonais/québécois
slovaque/galicien
...

D'ici à l'au-delà,
les pères
sont toujours
presque las.


samedi 5 juin 2010

Passer dans le temps sans s'en rendre compte. Rougir en noir et blanc devant le sang des petits frères assassinés. Applaudir à tout rompre le passé.

Hans Kesting

foto Jan Versweyveld







DEPUIS L'ENCEINTE SOURDE DE LA PAROLE,
LE REGARD DU MOT SUR LA LANGUE MOLLE.
DEPUIS LES SOUTERRAINS DE NOS FLEUVES,
LES SANGS SÉCHÉS DE NOS FRÈRES ÉPUISÉS.
L.L.